terça-feira, 7 de abril de 2009

TERREMOTO EM ÁQUILA, ABRUZOS : ITÁLIA

O terremoto, cujo epicentro foi em L'ÁquIla, Itália, na cidade medieval de Abruzos, deixa claro uma realidade : estamos a mercê das forças naturais. Não conseguimos prever nada, não temos a tecnologia para nos defender, pois a natureza é mais poderosa.
Os castelos medievais desmancharam e a catedral despedaçou.

Todo esse horror que matou inúmeros pessoas, soterrou tantas outras, essa tragédia. anuncia, como um anjo do Apocalipse, que estamos tão desprotegidos ante a natureza quanto o homem primitivo, o homem das cavernas. A natureza ainda reina soberana e parece zombar de nossas fortalezas ilusórias, postadas apenas no nosso imaginário tecnológico, mas não narealidade cotidiana.

A natureza continua intocável, invisível em seus processos secretas, enfim, a natureza continua sendo o único deus real que conhecemos simbolizado e humanizado nas religiões, que são nossas primeiras ciência e política; porém, não serve para nos salvar do pior, mesmo se os profetas atuais, os quais são chamados de cientistas, como o técnico que alertou para o risco iminente e não foi levado a sérios; foi, antes, alvo de zombarias, sarcasmos e acusado de disseminar o terror pela população.

Sobrou o castelo medieval célebre pelo filme "O Nome da Rosa" de Umberco Eco para contar a história de como se manteve sobranceiro em meio ao terremoto cruel que assolou a capital Abruzos, em L'Áquila, Itália.
WIKIPEDIA , LA ENCICLOPEDIA LIBRE :
Los Abruzos son una región situada en el centro de Italia. Tiene 1,3 millones de habitantes y su capital es L'Aquila; las otras provincias son Teramo, Pescara y Chieti. La región limita al norte con Marcas, al oeste con el Lacio, al sur con Molise y al este con el mar Adriático. Los tres Parques Nacionales, el Parque Regional, las veinte áreas protegidas que se encuentran sobre todo en el territorio regional, representan el 33% de superficie total protegida que es el porcentaje más alto de Europa.
Geografía : Región principalmente montañosa, está constituida por un 64% de montañas y por el restante 36% de colinas. La llanura está constituida por una estrecha faja costera. La región presenta las más altas cumbres de los Apeninos, con el Gran Sasso d'Italia con 2914 m y el macizo de la Maiella de 2791 m. Los ríos principales son el Aterno-Pescara, el Sangro, el Tronto, el Trigno, el Tordino, el Vomano y el alto curso del Liri que desemboca en el mar Tirreno.
Naturaleza : Los Abruzos son una región que destaca en Italia por sus parques naturales. Presenta especies raras de flora y fauna, como el oso pardo marsicano - Wikipedia : oso pardo marsicano, el lobo de los Apeninos - Wikipedia : lobo de los Apeninos y la gamuza de los Abruzos - Wikipedia : gamuza de los Abruzos. Wikipedia : Fauna de los Abruzos - Wikipedia : fauna de los Abruzos - Wikipedia .
Wikipedia : Parques: Parque Nacional de los Abruzos , Parque Nacional de Abruzos - Wikipedia : Parque Nacional del Gran Sasso y Montes de la Laga - Wikipedia : Parque Nacional de la MaiellaParque Regional Sirente Velino - Wikipedia : Humedal del Lago de Barrea (parte del Parque Nacional de los Abruzos). El Parque Nacional de los Abruzos, Lacio y Molise1921 e inaugurado en Pescasseroli, el 9 de septiembre de 1922. Está comprendido en su mayor parte (unos 3/4) en la provincia provincia de L'Aquila en Abruzos y el resto se encuentra en la provincia de Frosinone en el Lacio y en la provincia de Isernia en el Molise. La dirección del parque está en Pescasseroli (AQ). Junto al Parque Nacional del Gran Paraíso es el parque más antiguo de Italia, conocido a nivel nacional por el papel jugado en la conservación de algunas de las especies de fauna italiana más importantes, el oso pardo marsicano, el lobo de los Apeninos y la gamuza de los Abruzos. Está cubierto de bosques de hayasolivo. Historia : El Parque Nacional de los Abruzos fue instituido en el 1923, con RDL 257 11/01/1923. Al territorio actual se llega después de sucesivas integraciones. La gestión es del Ente Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise con sede actual en Pescasseroli(AQ). Abarca a unos 25 municipios repartidos en las provincias de Frosinone en el Lacio e Isernia en el Molise. En 1982 se inició la zonificación del parque, es decir, su división en zonas con distinta protección ambiental para poder conciliar las opuestas exigencias de la protección de la naturaleza e del desarrollo urbanístico de las poblaciones locales. - Wikipedia : fue instituido en en casi casi dos tercios de su superficie. Se extiende en territorio montañoso y de pastos, donde no es posible el cultivo de la vid y del
Fracciones DE iTALIA : Aquilio, Aragno, Arischia, Assergi, Bagno, Bazzano, Camarda, Cansatessa, Casaline, Cermone, Cese, Civita di Bagno, Colle di Preturo, Colle di Sassa, Colle Roio - Poggio di Roio, Collebrincioni, Collefracido, Coppito, Filetto, Foce, Forcelle, Fossa, Genzano, Gignano, Monticchio, Onna, Paganica, Pagliare di Sassa, Pescomaggiore, Palombaia, Pettino, Pianola, Pile, Pizzutillo, Poggio Picenze, Poggio Roio, Poggio Santa Maria, Pozza di Preturo, Pratelle, Preturo, Ripa, Roio Piano - Poggio di Roio, San Demetrio Ne'Vestini, San Giacomo alto, San Giuliano, San Gregorio, San Leonardo, San Marco Di Preturo, San Martino di Sassa,san pio delle camere, Santa Rufina, Sant'Angelo, Sant'Elia, Santi, San Vittorino, Santi, Sassa, Tempera, Torretta, Valle Pretara, Vallesindola, Vasche.

domingo, 5 de abril de 2009

FERNANDO PESSOA : ERMITÃO EM ALBERTO CAEIRO

Meu corpo é uma ilha /
onde nadei até a praia alva areia /
deixando o navio que soçobrou /
meu "Titanic" dos mares verdes violinistas /
oceano Atlântico onde o violinista verde se derrete na cor das águas /
olhadas molhadas nos seus olhos verdes /
dois violinistas verdes mares em violino dissolvido na solução de clorofila /

Meu corpo é oceano Pacífico entremeado por Nuvens de Magalhães /
e céu azul celeste do violinista azul celeste /
tocando meu telhado escrito em versos por Fernando Pessoa /
o poeta Fernando Pessoa de Portugal /
que nasceu na minha terra de poesia /
na poeira de terra industrializada pela natureza em ervas /
tocadas em ritmo dissoluto pelo Violinista Verde /
pelo violinista verde absoluto ao som da clorofila /
no ritmo dissoluto do poeta Manuel Bandeira /
- um anjo entre andorinhas /

Meu corpo é uma ilha /
onde o sonho me separa do mundo /
por águas de um verde-ervas abertas em asas de procelárias /
que mesmo se eu nadasse anos a fio /
nunca chegaria náufrago na ilha da amada /
pois entre nós há uma barreira intransponível de águas verdes /
um mar oceano nos olhos verdes onde vou naufragar /


Wikipedia : Fernando António Nogueira Pessoa (Lisboa, 13 de junio de 1888 — Lisboa, 30 de noviembre de 1935), más conocido como Fernando Pessoa, es uno de los mayores poetas y escritores de la lengua portuguesa y de la literatura europea.
WIKIPEDIA : Fernando Pessoa : O Guardador de Rebanhos ( Alberto Caeiro) - WIKIPEDIA : Fernando Pessoa : O Guardador de Rebanhos ( Alberto Caeiro ) - Wikipedia : Fernando Pessoa : 35 Sonnets - Wikipedia : Fernando Pessoa : 35 Sonets - Wikipedia : Fernando Pessoa : Antinous - Wikipedia : Fernando Pessoa : Antinous - Wikipedia : Fernando Pessoa, poeta português : Sonnets - Wikipedia : Fernando Pessoa , poeta português : Sonnets - Wikipedia : Fernando Pessoa, poeta português : À Memória do Presidente Rei Sidónio Pais -Wikipedia : Fernando Pessoa, obra poética : Poesias de Fernando Pessoa - Wikipedia : Fernando Pessoa, obra poética : Obras Completas - Wikipedia : Fernando Pessoa, poeta português : Cartas - Wikipedia : Fernando Pessoa, obra poética : Poesias de Álvaro de Campos - Wikipedia : Poesias de Álvaro de Campos - Wkipedia : Fernando Pessoa, obra poética : A Nova Poesia Portuguesa - Wikipedia : Fernando Pessoa, obra poética : Poemas de Alberto Caeiro - Wikipedia : Poemas de Alberto Caeiro - Wkipedia : Fernando Pessoa, obra poética : Odes de Ricardo Reis - Wikipedia : Fernando Pessoa, obra poética : Odes de ricardo Reis - Wikipedia : Fernando Pessoa : Páginanas de Poemas Dramáticos - Wikipedia : Fernando Pessoa : Quadras Ao Gosto Popular - Wikipedia : Fernando Pessoa : Poesias Inéditas - Wikipedia : Fernando Pessoa : Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literária - Wikipedia : Fernando Pessoa : Textos Filosóficos - Wikipedia : Textos Filosóficos - Wikipedia : Fernando Pessoa : Selected Poems from Fernando Pessoa, by Jonathan Griffin - Wikipedia : Fernando Pessoa : Novas Poesias Inéditas - Wikipedia : Cartas de Amor de Fernando Pessoa - Wikipedia : Fernando Pessoa : Sobre Portugal - Wikidia : Sobre Portugal - Wikipedia : Fernando Pessoa : Libro del desasosiego - Wikipedia : Fernando Pessoa : O Banqueiro Anarquista (El banqueo anarquista) - Wikipedia : Fernando Pessoa : Ficções do Interlúdio (con Mário de Sá-Carneiro) - Mário Sá-Carneiro - Wikipedia.
Bibliografía :
Español :
Anónimo transparente. Una interpretación gráfica de Pessoa / Sábat, Hermenegildo / Quilmes: Ediciones Universidad Nacional de Quilmes, 2007
Fernando Pessoa, sociedad ilimitada / García Martín, José Luis / Gijón: Llibros del Pexe, 2002
El silencio de los poetas: Pessoa, Pizarnik, Celan, Michaux / Cohen, Sara / Buenos Aires: Editorial Biblos, 2002
Con Fernando Pessoa / Crespo, Angel / Madrid: Huerga & Fierro, 2000
Extraño extranjero: una biografía de Fernando Pessoa / Bréchon, Robert / Madrid: Alianza Editorial, 1999
Un baúl lleno de gente: Escritos sobre Pessoa / Tabucchi, Antonio / Madrid: Huerga & Fierro, 1997
Identidad y alteridad en Fernando Pessoa y Antonio Machado / Lourenço, António Apolinário / Salamanca, 1997
Fernando Pessoa / Anastasia, Luis V / Montevideo: El Hilo en el Laberinto, 1996
Fernando Pessoa en palabras y en imágenes / Llardent, José Antonio. / Madrid: Ediciones Siruela: Ministerio de Cultura, 1995
a sensibilidad finisecular: Joyce, Woolf, Pessoa / Alzuru, Pedro / Mérida, Venezuela: Consejo de Publicaciones, 1993
El texto íntimo: Rilke, Kafka y Pessoa / Castro Flórez, Fernando / Madrid: Tecnos, 1993
Poética y metafísica en Fernando Pessoa / Martín Lago, Pedro / Santiago de Compostela, 1993
Pessoa, la respuesta de la palabra / López Meléndez, Teódulo/ Caracas: Academia Nacional de la Historia, 1992
Fernando Pessoa, un místico sin fe: una aproximación al pensamiento heteronímico / Ordóñez, Andrés / México: Siglo Veintiuno, 1991
Díptico pessoano / García Martín, José Luis / Mérida: Editora Regional de Extremadura, 1990
Fernando Pessoa : identidad y diferencia / Vázquez Medel, Manuel Angel / Sevilla: Galaxia, 1988
La Vida Plural de Fernando Pessoa / Crespo, Angel / Barcelona: Seix Barral, 1988
Estudios sobre Pessoa / Crespo, Angel / Barcelona: Bruguera, 1984
Fernando Pessoa / García Martín, José Luis/ Madrid: Ediciones Júcar, 1983
Cuadrivio: Darío, López Velarde, Pessoa, Cernuda / Paz, Octavio / México: J. Mortiz, 1965
Português
Pessoa / Carvalho, António Carlos. / Lisboa: Pergaminho, 1999
O coração do texto = Le coeur du texte: novos ensaios pessoanos / Seabra, José Augusto / Lisboa: Edições Cosmos, 1996
Para compreender Fernando Pessoa: uma aproximação a Fernando Pessoa / País, Amélia / Porto: Areal Editores, 1996
Pessoa inédito / Lopes, Maria Teresa Rita / Lisboa: Livros Horizonte, 1993
A vivência do tempo em Fernando Pessoa e outros ensaios pessoanos / Matos, Maria Vitalina Leal de / Lisboa: Editorial Verbo, 1993
As coerências de Fernando Pessoa / Henriques, Mendo Castro / Lisboa: Editorial Verbo, 1989
Literatura & heteronímia: sobre Fernando Pessoa / Diogo, Américo António Lindeza / Pontevedra-Braga, 1992
Pessoa por conhecer, 2 volumes / Lopes., 1990
O "Olhar esfíngico" da Mensagem de Pessoa / Cirurgião, António / Lisboa: Ministério da Educação, 1990
Fernando Pessoa espelho e a esfinge / Moisés, Massaud / São Paulo: Editora Cultrix, 1988
Nos passos de Pessoa: ensaios / Mourão-Ferreira, David. / Lisboa: Editorial Presença, 1988
Estudos sobre Fernando Pessoa / Crespo, Angel / Lisboa, Portugal: Teorema, 1988
Fernando Pessoa, o desconhecido de si mesmo / Paz, Octavio / Lisboa: Vega, 1988
ernando Pessoa: os trezentos e outros ensaios / Centeno, Y. K. / Lisboa: Editorial Presença, 1988
Microleituras de Alvaro de Campos: e outras investigações pessoanas / Coêlho, Joaquim-Francisco / Lisboa: Dom Quixote, 1987
Compreender Pessoa / Vilhena, Ramires / Lisboa: Vega, 1986
O essencial sobre Fernando Pessoa / Lancastre, Maria José de / Lisboa: INCM, 1985
Actas do II Congresso Internacional de Estudos Pessoanos: Nashville, 31 de março/2 de abril, 1983.
Fernando Pessoa: aquém do eu, além do outro / Perrone-Moisés, Leyla /São Paulo, Basil: Martins Fontes, 1982
Estudos sobre Fernando Pessoa / Lind, Georg Rudolf / Lisboa: Impr. Nacional-Casa da Moeda, 1981
Pessoa e Camões: três análises divergentes / Alves, José Edil de Lima / Porto Alegre: Editora Movimento, 1979
Actas do I Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Porto, 1978
O constelado Fernando Pessoa / Quesado, José Clécio Basílio / Rio de Janeiro: Imago Editora, 1976
Um Fernando Pessoa / Silva, Agostinho da / Lisboa: Guimarães Editores, 1959
Estudos sôbre a poesia de Fernando Pessoa / Monteiro, Adolfo Casais / Rio de Janeiro, 1958
Introduction a la poesie de Fernando Pessoa / Casáis Monteiro, Adolfo, 1938
English
Atlantic Poets: Fernando Pessoa's turn in Anglo-American Modernism / Santos, Maria Irene Ramalho Sousa., 2003
Genius: A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds / Bloom, Harold., 2002
Modernism's Gambit: Poetry Problems and Chess Stratagems in Fernando Pessoa and Jorge Luis Borges / Peña, Karen Patricia., 2000
Dreams of dreams: and, The last three days of Fernando Pessoa / Tabucchi, Antonio., 1999
The presence of Pessoa: English, American, and Southern African literary responses / Monteiro, George., 1998
An Introduction to Fernando Pessoa: Modernism and the Paradoxes of Authorship / Sadlier, Darlene., 1998
Modern art in Portugal: 1910-1940 : the artist contemporaries of Fernando Pessoa / Serra, João B., 1998
A Centenary Pessoa / Pessoa, Fernando., 1997
Fernando Pessoa: Voices of a Nomadic Soul / Kotowicz, Zbigniew., 1996
The Western Canon / Bloom, Harold., 1994
The Continuing Presence of Walt Whitman: the Life after the Life / Martin, Robert., 1992
Fernando Pessoa: the Bilingual Portuguese Poet / Terlinden-Villepin, Anne., 1990
Three Persons on One: A Centenary Tribute to Fernando Pessoa / McGuirk, Bernard., 1988
Fernando Pessoa, a Galaxy of Poets / Carvalho, Maria Helena Rodrigues de., 1985
Fernando Pessoa's The Mad Fiddler: A Critical Study / Terlinden-Villepin, Anne., 1984
The Man Who Never Was: Essays on Fernando Pessoa / Monteiro, George., 1982
Fernando Pessoa: the genesis of the heteronyms / Green, J. C. R., 1982
Spatial Imagery of Enclosure in the Poetry of Fernando Pessoa / Guyer, Leland Robert., 1979
The Role of the Other in the Poetry of Fernando Pessoa / Jones, Marilyn Scarantino., 1974
Selected Poems of Fernando Pessoa / Rickard, Peter., 1972
Three Twentieth-Century Portuguese Poets / Parker M., John., 1960.
Wikipedia : Wikimedia Commons - Wikimedia Commons : Fernando Pessoa : Commons Wikiquote : Fernando Pessoa.Commons - Wikiqote : Fernando Pessoa. Wikisource : Fernando Pessoa : Wikisource : Fernando Pessoa -
Wikisource .
En español :


FERNANDO PESSOA : O EREMITA EM ALBERTO CAEIRO

Meu corpo é uma ilha /
onde nadei até a praia alva areia /
deixando o navio que soçobrou /
meu "Titanic" dos mares verdes violinistas /
oceano Atlântico onde o violinista verde se derrete na cor das águas /
olhadas molhadas nos seus olhos verdes /
dois violinistas verdes mares em violino dissolvido na solução de clorofila /

Meu corpo é oceano Pacífico entremeado por Nuvens de Magalhães /
e céu azul celeste do violinista azul celeste /
tocando meu telhado escrito em versos por Fernando Pessoa /
o poeta Fernando Pessoa de Portugal /
que nasceu na minha terra de poesia /
na poeira de terra industrializada pela natureza em ervas /
tocadas em ritmo dissoluto pelo Violinista Verde /
pelo violinista verde absoluto ao som da clorofila /
no ritmo dissoluto do poeta Manuel Bandeira /
- um anjo entre andorinhas /

Meu corpo é uma ilha /
onde o sonho me separa do mundo /
por águas de um verde-ervas abertas em asas de procelárias /
que mesmo se eu nadasse anos a fio /
nunca chegaria náufrago na ilha da amada /
pois entre nós há uma barreira intransponível de águas verdes /
um mar oceano nos olhos verdes onde vou naufragar /